O sábado (o dia do descanso)

Idioma	Nome	Significado
Catalão	Dissabte	"Dia do sabá"
Italiano	Sabato	"Repouso"
Francês	Samedi	"Repouso"
Romeno	Sâmbătă	"Repouso"
Alemão	Samstag	"Repouso"
Esperanto	Sabato	"Repouso"
Neerlandês	Zaterdag	"Dia de Saturno"
Inglês	Saturday	"Dia de Saturno"
Japonês	土曜日, Doyôbi	"Dia da Terra"
Chinês	星期六, Xīng qī liù	"Sexto dia da semana"
Sueco	Lördag	"Dia do banho"
Dinamarquês	Lørdag	"Dia do banho"
Lituano	Šeštadienis	"Sexto dia"
Hebreu	שבת, Shabāt	"Repouso"
Latim	Dies Saturni	"Dia de Saturno"

Hoje, na ida à igreja, fomos conversando sobre esse assunto. Isso porque sempre vemos, nos domingos, vários grupos circulando pelas ruas que passamos. Vemos as donas de casa em suas limpezas, estendendo as roupas, batendo os tapetes, vemos o grupo dos ciclistas em suas pedaladas devidamente equipados, os motociclistas e suas motos coloridas, os pescadores ao pé da barragem, os agricultores nas suas lavouras, vários tipos de grupos desportistas (futebol, tênis, bocha, xadrez, dominó...), e os chineses, com suas lojas sempre abertas. Polêmicas à parte, penso que o "domingo" é o novo "sábado", que significa, dia de descanso, e para os religiosos dia de oração e descanso. Para os nossos amigos suecos significa dia do banho, ok, mas vamos nos ater ao descanso.  Não vou comentar sob o aspecto religioso, mas as pessoas em geral perderam o gosto pelo descanso, preferem usar seu tempo de descanso para fazer tudo, menos descansar. Falo do que observo, e não posso generalizar. Mas o descanso perdeu seu valor. Até porque o descanso verdadeiro tem que estar associado à contemplação do belo, à gratidão. Competições, comércio, atividades frenéticas em busca de lazer, hummmm, não me parece que se consiga contemplar o belo. Já percebi, o descanso foi trocado pelo entretenimento (que não deixa de ter seu valor) mas sinceramente, não é descanso de todo, e o lazer obrigatório servido conforme seus $$$, não me parece assim tão divertido. Em todo caso, na perspectiva sueca e dinamarquesa, um bom banho à todos.

Nota: O novo acordo ortográfico me confunde, o corretor ortográfico em português de Portugal me confunde, espero não confundí-los a todos.